İletişim

Açıklamalar
Weşanxaneya NAyê di dawiya sala 2011’an de li Îzmîrê hate damezirandin. Di wan salên ku xebatên kurdewar li vî bajarî geş dibûn, di serî de me kovara Hinarê derxist; piştî derxistina kovarê ku çend sal weşana wê dewam kir, êdî lêgerîna me ya ji bo weşanxaneyekê li Îzmîrê dewam kir. Gerek em bînin ziman; kovara Hinarê ji bo kurdîhezên li Îzmîrê bû pencereyekê û wan gihand xeyalên wan. Bi xêra kovara Hinarê bi dehan kes bû nivîskar û kesên xwedî berhem. Di mêjûya xebatên Kurdî yên li herema Egeyê-bajarê İzmîrê de ev kovar û bandora wê cihekî sereke digire. Çi di xebata kovarê de û çi weşanxane me dixwest li vî bajarî lîs’ek ji zimanê me re çêbibe û em di wê baweriyê de ne ku em bi serketin. Bi sedan pirtûk, dehan kovar û bêjimar çalakiyên çand û hunerê me li darxist. Êdî weşanxaneya Nayê û Na Çand û Huner kok berdan û rûniştin. Elbet Weşanên Nayê weşanxaneyeke berhemên wê li hemû dinyayê berbelav bûye ye. Bi xêra bi dehan xebatkarên me, me karibû 200 pirtûkan çap bikin û bişînin her derê dinyayê. Di van salên dawî de me pêngavek da destpêkirin, di çarçoveya vê pêngavê de me dest bi rêzapirtûkan kir. Rêzepirtûk Rêzepirtûkên Êzdiyatiyê, rêzepirtûkên Avestolojiyê, rêzpirtûkên Dengbêjiyê û rêzpirtûkên Dîroka Azadiyê; ev çar rêzepirtûk wê dîroka me ronî bikin. Xebata ewil a rêza Êzdiyatiyê ji aliyê Êzdînas Kemal Tolan ve tê meşandin. Ji rêzepirtûkên Avestolojiyê jî me sê heb pirtûk çap kirin. Sedan pirtûkên van herdu rêzapirtûkan hê jî li benda çapê ne. Rêzepirtûkên Avestalojiyê ji aliyê Îndo Îranolog-Îndo Germensit Beyhanî Şahîn ve tên amadekirin. Ev xebat ji bo dîroka me wê bibe bingehek zexm. Ji rêzepirtûkên Dengbêjiyê jî me sê pirtûk çap kirin, pirtûkên li ser vê rêzê jî amade dibin. Ji rêzapirtûkên Dîroka Azdiyê pirtûka “Ji Gudea Heya Sokrates Dîroka Azdiyê” çap bû. Sê pirtûk li ber çapê ne, yên din jî amade dibin. Bi Kurdî Felsefe Di serî de ferhenga felsefeyê û seta felsefeyê amade dibe. Ev xebat ji aliye civaknas û nivîskar Elî Gurdîlî ve tê amade kirin. Em Giringiyê Didin Wêjeya Wergerê Jî Bi saya wergervanê hêja Muhsîn Özdemîr me gelek berhemên hêja li pirtûkxaneya kurdî zede kirin. Romana “Bûmê Kor” ya Sadiq Hidayet e ku roman bi dehan zimanan hatiye wergerandin, ew êdî bi Kurdî ye jî. “Sohrab Sepehrî–Hemû Helbest” ji heşt pirtûken şairê mezin yê zimanên Farsî, ji helbestên Sohrab Sepehrî pêk tê ku me Kurdiya wan çap kir. Romanake jibîrbûyî, romaneke ku 60 berê hatibû nivîsandin; me vê romana hêja ya Elî Hesenyanî ya bi navê “Karmamiz” bi Kurmancî çap kir. Weşanxaneya me heya niha -di serî de bi Kurdî- bi zimanên Tirkî, Erebî û Elmanî pirtûk çap kiriye. Lêgerînên me yên ji wergerên edebiyata cîhanê didome. Çîroka me gihîşt deh salan, em di vê baweriyê de ne ku wê hê jî gelek salan xwe nû bike û bê gotin. Mala kesên ked dane van xebatên me ava. Em bi hev re di rêya xwe de dimeşin… Na Yayınları 2011’in sonlarına doğru İzmir’de kuruldu. Bu şehirde, Kürtçeyle ilgili çalışmaların yoğunlaştığı o yıllarda öncelikle Hinar(Nar) dergisini çıkardık, yayını birkaç yıl boyunca devam eden dergiden sonra İzmir’de bir yayınevi arayışımız oldu. Açıkça ifade etmek gerekirse; İzmir’de Kürtçeye gönül verenler için Hinar yeni bir ufuk açtı, onları hayalleriyle buluşturdu. Hinar dergisi sayesinde onlarca kişi yazarlık serüvenine başladı, eser sahibi kişiler oldular. Ege Bölgesi’nde-İzmir şehrinde yapılan Kürtçe çalışmalar tarihinde bu dergi ve derginin etkisi başat durumdadır. Gerek dergi çalışmaları gerek yayınevi olsun, temennimiz dilimiz ve edebiyat için bir ortam oluşturmaktı; başardığımıza inanıyoruz. Yüzlerce kitap, onlarca dergi bastık ve sayısız kültürel-sanatsal etkinlik gerçekleştirdik. Artık, Na Yayınları ve Na Kültür-Sanat olgunluğa erişti ve yerini buldu. Elbette; Na Yayınları, eserleri tüm dünyaya yayılan bir yayınevidir. Onlarca çalışanımız sayesinde 200 kitap basmayı ve dünyanın her yerine göndermeyi başardık. Son yıllarda bir adım attık ve bu çerçevede dizinler yayınlamaya başladık. Set ve Seriler Ezidilik serisi, Avestoloji serisi, Dengbejlik serisi, Özgürlük Tarihi serisi; bu dört seri tarihimizi aydınlatacaklardır. Ezidi toplumunu araştıran Kemal Tolan tarafından Ezidilik serisi için çalışmalar yürütülmektedir.Ve onun set halinde buserinin 6.kitabını çıkarabildik. Avestoloji serisi için de aynı zamanda üç kitap bastık. Bu iki set için yüzlerce kitap basılmayı beklemektedir. Avestoloji serisi; İndo İranolog-İndo Germensit Beyhanî Şahîn tarafından hazırlanmaktadır. Bu çalışma, tarihimiz için sağlam bir temel olacaktır. Dengbejlik serisinin üç kitabını bastık, bu sete dahil edilecek kitaplar hazırlanmaktadır. Özgürlük Tarihi seti kapsamında Gudea’dan Sokrates’e Özgürlük Tarihi çıktı. Üç kitap basılmak üzere ve diğerleri hazırlanmaktadır. Kürtçe Felsefe Öncelikle felsefe sözlüğü ve felsefe seti hazırlanmaktadır. Bu çalışma, toplumbilimci ve yazar Ali Gurdili tarafından yürütülmektedir. Çeviri Edebiyatına da Önem Veriyoruz Değerli çevirmen Muhsîn Özdemîr sayesinde pek çok değerli eseri Kürtçe kitap dünyasına kazandırdık. Sadık Hidayet’in onlarca dile çevrilen “Bûmê Kor” (Kör Baykuş) adlı romanı artık Kürtçe. Sohrab Sepehri’nin, Farsçanın büyük şairinin sekiz kitaptan oluşan şiirlerini Kürtçeye çevirerek “Sohrab Sepehrî-Hemû Helbest” (Sohrab Sepehri-Tüm Şiirleri) adıyla bastık. 60 yıl önce yazılan, unutulan bir romanı; Elî Hesenyanî’nin “Karmamiz” adlı kıymetli romanını Kürtçenin Kurmanci lehçesiyle bastık. Yayınevimiz şimdiye kadar -Kürtçe başta olmak üzere- Türkçe, Arapça ve Almanca kitaplar basmış bulunmaktadır. Dünya edebiyatından çeviri arayışımız devam etmektedir. Hikâyemiz on yılı geride bıraktı, onun daha pek çok yıl yenileneceğine ve dillendirileceğine inanıyoruz. Bu çalışmamızda emeği geçenlere teşekkür borçluyuz. Birlikte yolumuza devam ediyoruz…