Lewerger 7

Pêşgotin

Silav xwînerên delal,

Silav li helbestê, li dilsozên helbestê û li payîza ku helbest herî zêde li wê tê.

Her wiha ew payîz e ku bû şitla LEWergerê û kir ku ji wê rojê da şîn bê; ber û şax bide.

Bi demê û derketina her hejmarê ra geşedanek pêk hat. Ew geşedan e ku nîşaneya

ruhekî zindî ye. Loma jî ev yek guherînan bi xwe ra tîne û her wiha rengê xwe li LEWê

jî vedide. Bi vê hejmara 7an ra ku 2 salan li dû xwe dihêle, mîna ku hûn jî dibînin me ji

bergê dest bi hin guherînan kir û me dil heye ku ji hejmara 8an pê va, yanî bi hejmara

sersalê ra jî em çend guherînên berdewam di naveroka kovarê da çêkin. Û dîsa, ji hejmara

sersalê pê va em ê di her hejmarekê da temayekê diyar bikin û dê helbestên wê

hejmarê hemû tenê ji temayekê pêk bên.

Wekî mînak: Jin, evîn, xweza û hwd..

Belê xwînerên hêja, LEWerger bi hejmara 7em bi cehd û kedeke bêhempa bi helbestên

têrtije û xurt li pêşberî we ye.

Di îlona 2022an da LEWergerê bi ked û dilsoziya gelek hezkiriyên helbestê, wekî dilopekê

xwe bera nava behra helbesta kurdî dabû. Û niha bi dilopa xwe ya 7em ciyê xwe

li vê behrê zelaltir, qehîmtir û berbelavtir dike. Êdî palgeheke zexm a LEWê heye. Bi şeş

hejmarên ku li dû xwe hiştî, bi xwînerên dilsoz, bi keda wergêr û wergerên xurt pişta

xwe dide xwe. Ev jî kelecaneke mezin û palpişteke zexm e bo hejmarên bên/nû.

Kerem bikin,

LEW jî ya we ye, helbest jî, payîz jî...

N A V E R O K

Pirsan ji evînê mekin / Herman Wildenway.................. 4

Rojên Hezîranê yên xweş / Detlev von Liliencron...... 5

Evîna Min Mîna Guleke Sor Sorgevez e

Robert Burns............................................................................. 6

Dayê Roniya Royê ye / Evelyn Tooley Hunt.................. 7

Nehêniya şevê / Else Laske-Schüler................................. 8

Rêzgirtin bo Guillaume Apollinaire

Blaise Cendrars........................................................................ 9

Êdî na / Idea Vilariño............................................................11

Kulîlka dawîn a payîzê / Sonja Åkesson .......................12

Şewat / Bedir Şakir Elseyab...............................................13

Payîza beqê / Sylvia Plath..................................................14

Ji te hez dikim / Paul Eluard..............................................15

Deyîra şorba / Bertolt Brecht...........................................16

Neponijîn / Alberto Caeiro................................................17

Li bîra min e dema batinî / Aleksandr Puşkin..............18

Nav / Neeltje Maria Min.....................................................19

Hevtawan / Jorge Luis Borges.........................................19

Bi valêzê sivik / Hilde Domin............................................20

Biyanî / Charles Baudelaire...............................................21

Roj nîn e îro / Rosamond S. King .....................................22

Xiloxavî / Radoy Ralin..........................................................23

Gerdûn / Giuseppe Ungaretti...........................................25

Li cem gulfiroşê / Jacques Prévert..................................26

Hêza bexşandinê / Armen Yerimyan.............................27

Destpêka axaftinê / Adonis..............................................28

Li benda min bimîne / Rena el-Tûnisî.............................29

Naxwazim tiştekî ne peyvan ne rastiyê

Fernando Pessoa...................................................................30

Gelek gelek kes hene / Maya Angelou..........................31

Maçkirina bi Vîetnamî / Ocean Vuong..........................32

Spîtiya berfa / Harry Martinson......................................33

ji Dîwana Kebîr xezela 2922

Mewlana Celaleddînê Rûmî...............................................35

Pîre espî bareber / Ingela Strandberg............................36

Wekî zarokekî / Hamo Sahyan.........................................37

Pizrûkên berfê / Robert Frost .........................................37

Tişta ku dê xewnê nêzîkî rastiyê bike,

dubarekirin e / Miqdad Xelîl..............................................38

Evîn tê û evîn dihere / Nils Ferlin.....................................41

Biçûkiyek / Erich Fried........................................................42

Şeş Haîkû / Jack Kerouac...................................................43

Kawik / Jacques Prévert.....................................................44

Strana Evînê ya J. Alfred Prufrock / T.S. Eliot ............45

Şewa serde ya zimistanî de / Nima Yushij....................50

Dagerîna Şevê di Parzemîna Rojê de

Sheida Mohamadi..................................................................51

Odeya Spî / Charles Simic..................................................52

Tu çûyî / Bedir Şakir Elseyab.............................................54

Ji bo Jane / Charles Bukowski...........................................55

Hewaya kemilî / Emerenz Meier.....................................56

Havîn li çiyayan / Edith Irene Sodergran......................57

Sonatin / Anna Greta Wide...............................................57

Li dikana gulfiroşê / Jacques Prévert.............................58

Westiyame / Arpenik Charents.......................................59

Hate Ba Min / Selwa Ismaîl................................................60

Ba Rûnî Bikemewe / Shook ..............................................61

A li vir im / Charles Bukowski...........................................63

4 Sal