Tozan
Alkan
1963 doğumlu şair, çevirmen ve
müzisyen. Galatasaray Lisesi ve Boğaziçi Üniversitesi mezunu. Türkiye Yazarlar Sendikası,
Çeviri Derneği ve Çevirmenler Meslek Birliği (Çevbir) üyesi. Zaman ve Maske
(2002) Kalbin Akşamüzerleri (2005), Ve Rüzgâr (2007), Sana Şehir Gelecek
(2011), Açık Kapı (2014), Şimdi (İlk 5 kitap ve Şimdi adlı son dosyadan oluşan
Toplu Şiirleri, 2019) İzler Taze (2021) ve İki Tek (2025) adlı şiir kitapları
var. Seçme şiirleri, “Avrupa Özgürlük Şairi” kapsamında Antoni Sarkady
çevirisiyle Polonya’da Ve Rüzgâr adıyla (I Wiatr, slovo/obraz terytoria
publications, 2011), TEDA projesi kapsamında Kadriye Cesur çevirisiyle
Bulgaristan’da Çıplak Düş adıyla (Кадрие Джесуp, Souveniri, 2014), Daria Zilic
çevirisiyle Hırvatistan’da Ölüm Onikiden Vurdu adıyla (Smrt pogađa metu,
Shuora, 2018), Marco Lucchesi çevirisiyle Brezilya’da Babil adıyla (Babel,
Attar Editoriyal, 2023) yayımlandı. 2024’te Açık Kapı kitabı Ender Gürol
çevirisiyle The Open Door adıyla Amerika’da Amazon yayınları tarafından ve yine
aynı yıl ilk dört kitabı Time and Mask adıyla Ender Gürol çevirisiyle
JustFiction Edition tarafından basıldı. Sana Şehir Gelecek adlı kitabı ile
Behçet Aysan ve Metin Altıok şiir ödüllerini kazandı. 2025 yılında Terakki
Vakfı Okulları’nca Onur Ödülü’ne değer bulundu. 2007-2012 yılları arasında Ç.N.
(Çevirmenin Notu) dergisinin, 2019-2022 yılları arasında Virüs dergisinin yayın
yönetmenliğini yaptı. 2012-2019 yılları arasında Varlık dergisinde yayımlanan
çeviri ve dil üzerine yazılarını Çevirdim Dilim Yandı (2014) adlı kitapta
topladı. Derlediği çeviri aforizmalarını Çeviri Dedikleri adıyla kitaplaştırdı
(2015). Şairin Günah Defteri adlı derleme kitabının yanı sıra Modern Tayvan
Şiiri (Tayvan’dan Sesler), Çağdaş Hong Kong Şiiri, Brezilya Şiiri ve Hollanda
Şiiri antolojilerini hazırladı Aralarında Anatole France, Charles Baudelaire,
Lord Byron, Victor Hugo, Oscar Wilde, William Blake, Emily Dickinson, Tristan
Tzara, Philippe Soupault, D. H. Lawrence, William Butler Yeats, Federico Garcia
Lorca, Antonio Machado, Horacio Quiroga ve Alfonsina Storni’nin de bulunduğu
çok sayıda şair ve yazardan çevirileri bulunan Tozan Alkan’ın çağdaş şairlerin
şiirlerinden yaptığı besteleri içeren, isimleri Uçurumlar Arasında, Can
Bendedir, Şimdi, Sesinde Sürgün Dünya ve Alheavy olan beş de müzik albümü var.
